Рианна.

Сегодня открываем рубрику музлинч или абракадабра перевода.

Не секрет,что некоторые тексты песен, мягко говоря,желают быть лучше.
В связи с этим возникают и трудности перевода.
Сегодня в рубрику музлинча попал сингл барбадосской и американской популярной певицы, фотомодели, актрисы и модного дизайнера Рианны "Калифорнийская королевская кровать".



Рианна получила широкую известность благодаря хитам «Pon de Replay», «S.O.S», «Unfaithful», «Umbrella», «Don’t Stop the Music», «Take a Bow», «Disturbia», «Rehab», «Russian Roulette», «Rude Boy», «Love The Way You Lie», «Only Girl (In the World)» и «What's My Name?».

Рианна вошла в список самых богатых певиц 2011 года

Журнал "Forbes" подвел итоги года и огласил TOP-10 самых богатых певиц 2011 года:

1. Lady Gaga – 90 миллионов долларов
2. Taylor Swift – 45 миллионов долларов
3. Katy Perry – 44 миллионов долларов
4. Beyonce – 35 миллионов долларов
5. Rihanna – 29 миллионов долларов
6. Pink – 22 миллионов долларов
7. Carrie Underwood – 20 миллионов долларов
8. Celine Dion – 19 миллионов долларов
9. Adele – 18 миллионов долларов
10. Alicia Keys, Britney Spears – 10 миллионов долларов

И вот какая абракадабра приключилась с текстом песни "Калифорнийская королевская кровать".

Смотрим,
исходный текст:

In this California king bed
We’re ten thousand miles apart
I bet california wishing on these stars
For your heart for me
My Californa king

перевод:

В этой поистине королевской калифорнийской кровати
Мы за десять тысяч миль друг от друга,
Бьюсь об заклад, Калифорния, глядя на эти звезды, загадываю желание
Чтобы твое сердце стало моим,
Мой Калифорнийский Король.

Чтобы твое сердце стало моим-блин,ну про что это,а?
Это что значит: трах бабах и трансплантация сердца что ли,а?
Ну так женщины не захотят мужские сердца,скажут-нет,давайте мне женское.
Так и мужчины тоже-пожелают мужские сердца.

Поэтому здесь ошибка в исходном тексте.
И здесь уместнее говорить о покорении сердца,за-во-е-ва-нии -win,да?!
Получить отклик,да?!